Kom igång med LanguageTool

Vad LanguageTool är

En stavningskontroll säger att ordet finns. LanguageTool säger om meningen håller. Det hittar särskrivningar, fel på de och dem, ord som upprepas två gånger i rad och formuleringar som är krångligare än de behöver vara. Det gör det på svenska, på engelska och på ett tjugotal språk till.

För ett företag är det skillnaden mellan en offert som ser genomtänkt ut och en som ser gjord i sista minuten ut. Kunden vet inte hur litet ditt företag är, och behöver inte få reda på det av en särskrivning i mejlets första mening.

Det vanliga sättet att använda LanguageTool är ett tillägg i webbläsaren som rättar medan du skriver, oavsett om du skriver i Gmail, i Google Dokument, i ett formulär eller i en chatt.

Windows och Linux Mint: samma väg

Här skiljer sig inte operativsystemen åt, eftersom arbetet görs i webbläsaren. Gå till languagetool.org och installera tillägget för den webbläsare du använder, till exempel Chrome, Firefox, Edge, Safari eller Opera. Efter installationen dyker en liten ikon upp i nedre högra hörnet av varje textruta du skriver i.

Ställ om språket till svenska direkt. Tillägget gissar språk automatiskt och gissar fel i korta texter, vilket ger konstiga förslag på en svensk mening som börjar med ett engelskt ord.

Skriver du i LibreOffice i stället för i webbläsaren finns ett tillägg även dit, från samma sida.

Egen server, och varför du troligen inte vill ha en

LanguageTool går att köra på egen dator, och projektets egen dokumentation är tydlig med vad det innebär. Den kallar det uttryckligen något för vana användare som är bekväma med kommandoraden, och rekommenderar alla andra att använda molnversionen. Den lokala servern saknar dessutom de AI-baserade reglerna, som bara finns i molnet, och Windows-skrivbordsappen fungerar inte mot den.

Vill du ändå prova behöver du Java installerat och zip-filen med servern från projektets utvecklarsida. Servern startas sedan från en terminal med ett kommando i den här formen:

java -cp languagetool-server.jar org.languagetool.server.HTTPServer --config server.properties --port 8081

Vi går inte igenom den vägen i detalj här, eftersom vi inte har kunnat prova den från början till slut på en Mint-dator. Vill du dit, börja på dev.languagetool.org och läs hela sidan innan du börjar.

Tre saker att göra först

1. Sätt språket till svenska i tillägget, och slå på det för de sidor du faktiskt skriver i.
2. Kör en text du redan skickat genom kontrollen. Det är obehagligt och nyttigt, och det visar vilka fel du gör ofta.
3. Bestäm vem i företaget som läser igenom offerter och utskick sist. Ett verktyg ersätter inte den personen, det gör hens jobb kortare.

Den vanligaste fällan

Att lita på förslagen. LanguageTool markerar en mening som fel när den ser ovanlig ut, och en ovanlig mening kan vara precis rätt. Ett produktnamn du hittat på markeras som stavfel varje gång. Ett citat från en kund ska stå kvar som kunden sa det.

Läs förslaget, förstå varför det kom, och avvisa det när du vet bättre. Tillägget har en knapp för att lägga till egna ord i ordlistan; använd den på företagsnamnet första dagen, så slipper du se samma röda streck i ett halvår.